Notre France

L’exposition Notre France. La poésie française dans les traductions et illustrations tchèques présente plus de 130 œuvres au premier étage de résidence d’été de Hvězda, démontrant la forte influence de la littérature française sur la culture tchèque du XXe siècle. Parmi eux, des illustrations de la poésie française de Josef Šíma ou de Toyen peuvent être vues pour la première fois par les visiteurs de l’exposition. Cette dernière, qui est une composition unique de la globalité des œuvres, est organisée par le Mémorial de la littérature nationale à l’occasion du 100e anniversaire de la fondation de la Tchécoslovaquie. Elle peut être vu dans la résidence d’été de Hvězda jusqu’au 31 octobre 2018. Le commissaire d’exposition est le professeur Antoine Marès, chef du département d’histoire contemporaine de l’Europe centrale à la Sorbonne à Paris, en collaboration avec Tereza Riedlbauchová. L’exposition Notre France. La poésie française dans les traductions et illustrations tchèques propose une sélection du meilleur de la littérature tchèque du XXe siècle. Elle cartographie la relation forte entre la culture française et tchèque depuis la fin du XIXe siècle et l’influence de la littérature française sur la littérature tchèque du XXe siècle. Au premier étage de résidence d’été de Hvězda est exposé : Alcools d’Apollinaire (1982), la collection Lettres II (1975) de Charles Baudelaire ou les dessins d’Adriena Šimotová pour la collection de Saint-John Perse. Tous ces titres ont été publiés sous forme de littérature du samizdat. Des illustrations de František Kupka du début des années 1920, des œuvres d’Antoine Orliac ou de Louise-Arnould Grémilly ; et de vastes séries d’illustrations de poésie française par Toyen ou Josef Šíma seront exposées. Pour la première fois, les illustrations de Ludmila Jiřincová pour le recueil de poésie de François Villon Quatres balades (1952) sont exposées. Les visiteurs pourront également voir les œuvres de František Kubín, Zdeněk Sklenář ou František Tichý.

Les œuvres proviennent principalement des collections du Mémorial national de la littérature et de collectionneurs privés, ainsi que de la Galerie nationale, du Musée national, de la Galerie d’art moderne de Hradec Králové, du Fonds d’investissement Pro arte et de la Galerie de la ville de Prague GHMP. L’exposition Notre France. La poésie française dans les traductions et illustrations tchèques sera accompagnée d’une publication du même nom, publiée à l’occasion de la fondation de la Tchécoslovaquie, dans laquelle la France a joué un rôle important. Dans le cadre des programmes d’accompagnement de l’exposition, en plus des visites guidées, nous prévoyons également des conférences, des lectures de poésie, des projets multimédias et des interventions éducatives des départements d’études romanes des universités tchèques et moraves, ainsi qu’un symposium en coopération avec le CEFRES.

(extrait tiré du site internet du Mémorial national de la littérature)

Le fonds Pro arte a prêté de son portfolio deux de ses dix-huit gravures colorées à la main de l’album graphique emblématique Paris (1927) de Šíma. L’ensemble de ces belles illustrations mélangeant des motifs de l’œuvre antérieure de Šíma avec les éléments symbolistes qu’il a ensuite développés, est complété par des textes d’auteurs français sur Paris.